Translated from the German by Gerrit Jackson.
The original German essay was published in 1999 in the first issue of k-bulletin, a magazine self-published by the collective Labor k3000, and republished in 2017 by Brand-New-Life.
© 2025 e-flux and the author