These twinned exhibitions span Issam Kourbaj’s responses to the civil war that has carried on in his home country since the uprising against Bashar al-Assad in March 2011, expanding to consider related conflicts in the Middle East and the broader plight of refugees. Trained in Damascus, Leningrad, and London, Kourbaj moved to Cambridge in 1990 and has over the past thirteen years harnessed metaphor’s literal Greek meaning—“to carry across”—to the archival impulse to catalogue and connect. Inspired by prisoners who smuggled their names out of a Syrian jail to let their families know they were alive, Urgent Archives, written in blood (2019) consists of disbound books and papers—perhaps the dead stock of an antiquarian bookshop or college library—loosely gridded on the floor, some “hovering” on blocks. In black, blue, and blood-red ink, Kourbaj has marked them with erratic lines and handwritten Arabic script. One book is stamped with the (English) words LEAVE TO REMAIN, signifying a refugee’s permission to stay in the UK—the granting of which is unguaranteed, racially biased, and often long-awaited in one of the country’s prisonlike detention centers. Every day since the uprising, Kourbaj has sewn a date stone into a tent fabric to create Our exile …