“Translated By”
Douglas Coupland, Rana Dasgupta, Julien Gracq, Hu Fang, Jonathan Lethem, Guy Mannes-Abbott, Sophia Al Maria, Hisham Matar, Tom McCarthy, Adania Shibli, and Neal Stephenson
15 January – 9 February 2011
Curated by Charles Arsène-Henry & Shumon Basar
Opening: Friday, January 14, 6.30 – 8.30pm
AA Gallery
36 Bedford Square
London WC1B 3ES
www.aaschool.ac.uk
Someone in their early twenties hands you a pamphlet and a pair of studio-styled headphones attached to a small electronic device. They tell you, ‘Press one to eleven’ and point to something that resembles an album track-listing, except. There are writers’ names instead of bands. Locations instead of songs. Strange?
You recognize some of the authors. You enjoy familiarity but crave the unknown. The kid resumes instructing. ‘See the numbered images on the wall? They go with the audio.’ What’s the relationship between the sound and the image? Kid says, ‘Translation.’
You strap on the headphones. You pick a random number and press play. You look for the same number on the wall. An image is close by. Next to it, beat up office chairs dragged from the street. A voice arises in your ears. You sit on the chair. You listen closely. Crackles, hiss. And you’re on Atlantic Avenue, between Nevins and Third. It’s Brooklyn. 1971.
Time passes, the voice disappears. You wonder where you’ll end up next. Another track, another seat, a different voice. You’re somewhere else.
Perched on a little stool you hear a six year old girl’s voice. You’re suddenly lost in the Sheraton Hotel in the late 80s. An Aztec mothership in Doha’s desert.
You realise you’ve entered a mixtape of space and time that’s 11 tracks long. A compilation of places, that’s you. Tripoli, Ramallah, Les Ardennes. Years pass. Sofia, Brixton. Qalandia Checkpoint. Here’s The Metaverse. A garden in Suzhou. Few minutes more. Until West Vancouver. Where the world is ending.
Publication and Launch Event
Thursday 10 February, 6.00-8.00pm
An accompanying paperback, published by Bedford Press and designed by Z.A.K., will include all the stories as well as essays by the curators. It will be launched during an event that speculates about the future(s) of writing, reading, listening and fiction.
On show at the same time
“True Cities” by Charlie Koolhaas (Front Members’ Room) and “Dolor” by Richard Galloway (AA Bar).
AA Gallery
Architectural Association
36 Bedford Square
London WC1B 3ES
www.aaschool.ac.uk
Opening times: Monday to Friday 10.00am – 7.00pm; Saturday 10.00am – 3.00pm
Entrance is FREE
